Хрустальный бокал разбился у моих ног, а главарь мафии назвал меня мусором перед половиной Амальфийского побережья. Я не вздрогнула.
Джованни Росси бросил на меня салфетку, будто хотел стереть с себя само моё присутствие.
— Ты испортила мне вечер, — процедил он. — Кто позволил тебе вообще говорить?
В зале ресторана «Корона» пахло белым вином, воском и морской солью. Скрипач застыл у стены, удерживая смычок над струнами. Политики за соседними столами смотрели в тарелки, потому что все знали: на Джованни Росси нельзя смотреть слишком долго.
На моей щеке выступила кровь. Осколок порезал кожу, когда он швырнул бокал.
Мне было двадцать девять, и я носила чёрное платье официантки, туго стянутое на талии. Я могла опустить глаза. Могла извиниться. Могла сделать то, что делали здесь все.
Но я наклонилась, собрала с мраморного пола несколько тающих кубиков льда и поднялась.
— Твой отец учил тебя вести себя иначе, Джованни.
Его настоящее имя ударило по залу сильнее разбитого стекла.
Он медленно встал. На нём был костюм, стоивший больше, чем моя квартира за год. Под манжетой виднелась чёрная татуировка, а лицо стало неподвижным.
— Что ты сказала?
— Ты слышал.
Я прижала лёд к его брюкам. Тёмное пятно расползлось по дорогой ткани. Кто-то ахнул. Лука и Маттео, его телохранители, одновременно коснулись оружия под пиджаками.
Остаток льда я бросила в его бокал.
— Теперь мы оба оскорблены.
Я развернулась и ушла на кухню. Только за качающимися дверями моя выдержка рассыпалась. Сердце колотилось так, что я слышала его сквозь шум сковородок.
Эмилио, шеф-повар, схватил меня за локоть.
— Уходи через задний двор.
— Сначала я заберу вещи.
— Изадора, ты не понимаешь. Он не простит тебе имени отца.
— Я именно поэтому и назвала его.
В раздевалке я открыла шкафчик. Рюкзака не было. Исчезли кошелёк, телефон, паспорт и деньги, которые я откладывала четыре года. На крючке осталась только моя служебная карточка, пахнувшая лимонным моющим средством.
Паника холодной рукой сжала рёбра.
— Эмилио! Кто взял мою сумку?
Он стоял у плиты и слишком медленно вытирал нож.
— В ресторане Росси ничего не пропадает.
— Тогда где она?
Шеф посмотрел на меня. В его глазах был страх, но не за себя.
— Кто-то знал, что ты сегодня бросишь ему вызов. Кто-то заранее сделал так, чтобы ты не смогла сбежать.
Задняя дверь распахнулась. В мокром от дождя переулке стояли Лука и Маттео.
— Босс хочет поговорить, — сказал Лука.
— Я задержана?
— Если бы хотел наказать, мы бы не спрашивали.
Его взгляд скользнул к серебряному медальону на моей шее. Внутри лежала крошечная фотография моего отца, Энцо Марино.
Они провели меня обратно в зал. Джованни сидел один, спрятав испорченные брюки под скатертью. Рядом с его рукой лежал серебряный ключ.
— Сядь.
Я осталась стоять.
Он подвинул ключ ко мне.
— Твои вещи в ячейке на вокзале. Заберёшь их и уедешь сегодня. Больше никогда не произноси имени моего отца.
Свобода лежала в нескольких сантиметрах от моей ладони. Я взяла ключ, почувствовала холод металла и бросила его в бокал с вином.
— Я не уеду, Джованни.
Он прищурился.
— Тогда чего ты хочешь?
Я положила ладонь на медальон и услышала, как за моей спиной кто-то запирает дверь ресторана…
ЧАСТЬ 2
За моей спиной щёлкнул замок, и звук оказался громче музыки, которой в зале уже не было. Я не обернулась. Если показать страх, Джованни поймёт, что забрал у меня последнее преимущество.
Лука встал у двери, Маттео занял место возле лестницы. Джованни достал из вина ключ и вытер его белой салфеткой.
— Ты приготовилась к этому вечеру, — сказал он.
— Четыре года.
— Почему?
— Потому что твой отец умер не от сердечного приступа.
Его пальцы остановились. Внутри медальона лежала не только фотография. Под ней, в тонкой выемке, был спрятан обрывок бумаги с тремя цифрами и инициалами «К. Р.» Это всё, что Энцо успел передать мне перед смертью.
— Мой отец был бухгалтером, — сказал Джованни. — Он считал чужие деньги и слишком много пил.
— Он вёл счета для твоего отца, а не для тебя. И перед смертью сказал, что тебя собираются убрать следующим.
Маттео усмехнулся.
— Очень трогательно. Официантка спасает хозяина.
— Я не спасаю его. Я предлагаю сделку.
Джованни наклонился вперёд.
— Ты пришла сюда без паспорта, без телефона и с пустыми руками. Какая у тебя сделка?
Я достала из кармана фартука маленький латунный жетон. На нём был выбит номер винного погреба, куда посторонним вход запрещался.
— В подвале ресторана хранится книга, которую твой отец спрятал перед смертью. Я знаю, где она.
Джованни побледнел не от страха, а от узнавания.
— Этой книги нет.
— Значит, ты уже искал.
Он резко поднялся. Стул царапнул каменный пол.
— Кто ещё знает?
— Человек, который сейчас держит мой рюкзак.
— Имя.
— Сначала мы спустимся вниз.
Он ударил ладонью по столу.
— Ты не в положении торговаться!
Я заставила себя улыбнуться.
— А ты не в положении делать вид, что твой дядя Карло тебе верен.
В этот момент в коридоре погас свет. Из кухни донёсся грохот, затем короткий вскрик Эмилио. Маттео вытащил оружие.
Джованни схватил меня за запястье и потянул к служебной лестнице.
— Если это ловушка, я сам закончу разговор.
— Если это ловушка, ты уже опоздал.
В подвале пахло виноградной пылью и ржавым железом. За стеллажом с бутылками я нащупала кирпич с трещиной и нажала на него. Открылся узкий тайник.
Внутри лежала кожаная бухгалтерская книга, перевязанная медной лентой.
Джованни коснулся обложки, но не взял её.
— Отец спрятал её от меня.
— Нет. Он спрятал её для тебя.
Сверху раздались шаги. Кто-то спускался по лестнице, не торопясь.
Джованни посмотрел на меня.
— Ты сказала, что человек с рюкзаком знает правду. Кто он?
Я успела открыть первую страницу. Под почерком Энцо стояла подпись, которую я видела лишь однажды — на старом письме, найденном в медальоне.
И тогда голос из темноты произнёс:
— Положи книгу на место, Изадора. Иначе твой отец умрёт ещё раз…
ЧАСТЬ 3
Голос принадлежал Эмилио. Он спустился в подвал, держась за разбитую губу, а в руке нёс мой рюкзак. На его фартуке темнели пятна крови.
Джованни поднял оружие.
— Отойди от неё.
— Стреляй, — хрипло сказал шеф. — Только после этого ты никогда не узнаешь, кто подписал приказ об убийстве Энцо.
Я встала между ними.
— Эмилио, открой книгу.
— Ты уверена?
— Я устала жить среди чужих недосказанностей.
Он развернул кожаную обложку. Страницы были исписаны аккуратными колонками: даты, суммы, названия портов. Внизу каждой третьей страницы стояли две подписи — Энцо Марино и Карло Росси.
Джованни вырвал книгу у него.
— Это может быть подделкой.
— Тогда прочитай последнюю страницу, — сказала я.
Он перелистнул её. Там была запись, сделанная за три дня до смерти Энцо: «Карло перевёл деньги на людей, которые должны убрать Джованни. Отец Джованни приказал мне спрятать счета. Если со мной что-то случится, передать книгу моей дочери Изадоре».
Под записью стояла печать старого семейного фонда и подпись самого отца Джованни.
Лицо Джованни стало серым.
— Ты знала об этом всё время?
— Я знала только, что отец оставил мне правду. Эмилио нашёл книгу раньше меня и спрятал её. Он забрал рюкзак, чтобы Карло не нашёл медальон.
— Почему ты молчал? — спросил Джованни.
— Потому что Карло держал мою дочь в страхе.
Я повернулась к нему.
— У тебя есть дочь?
Эмилио кивнул.
— Её зовут Ливия. Она работает в порту. Сегодня утром люди Карло забрали её телефон и сказали, что следующий разговор будет коротким.
Джованни сжал книгу так, что медная лента впилась ему в ладонь.
— Карло не мог приказать убить меня. Он был рядом с отцом до конца.
— Именно поэтому у него был доступ к счетам, — ответил Эмилио. — И именно поэтому он знал, что ты сегодня встретишься с Изадорой.
Сверху хлопнула дверь. Послышался спокойный голос Карло:
— Джованни! Я привёл людей. Нам нужно обсудить предательство в твоём доме.
Джованни посмотрел на лестницу, потом на книгу.
— Сколько у нас времени?
— Пока он уверен, что книга в тайнике, — сказала я.
Но мой телефон, исчезнувший вместе с рюкзаком, вдруг зазвонил на верхней ступеньке. На экране высветился неизвестный номер.
Я ответила.
Женский голос прошептал:
— Изадора, я Ливия. Карло запер меня в старой часовне. Он сказал, что если Джованни откроет книгу, меня похоронят рядом с твоим отцом…
Джованни увидел последнюю страницу — и изменился в лице…
Я думала, что пришла вернуть имя отца. Но в подвале обнаружилась правда, способная разрушить целую семью.
Финал переворачивает роли всех, кто считал себя хозяином этой истории.
«Без тебя этот город наконец вздохнёт»
Карло понял, что теряет не жизнь, а власть.
👇 Финал истории уже открыт




