PARTIE 4 — J’ai levé un plateau contre le couteau destiné au patron du restaurant, puis sa question a fait pâlir toute la salle

PARTIE 4

…À vingt-trois heures vingt-quatre, les cris montèrent de la cour jusqu’au quatrième étage.

Luca s’accrocha à mon tablier.

— Ils vont m’emmener.

— Pas sans me passer dessus, répondis-je.

Emmett regarda Doyle.

— Qui avez-vous appelé ?

— Ceux qui possèdent réellement ce club.

Doyle avait retrouvé son assurance. Il remit en place le poignet de sa chemise, là où le bouton métallique brillait encore.

— Vous pensez qu’un registre et une vieille femme vont changer quoi que ce soit ?

Agnès se leva avec difficulté.

— Une vieille femme qui connaît toutes les caves, tous les comptes et toutes les habitudes de cet endroit peut changer beaucoup de choses.

Elle sortit un trousseau de clés.

— J’ai gardé les doubles pendant trente et un ans. Même quand vous avez remplacé les serrures, Warren.

Emmett se tourna vers moi.

— La buanderie possède une sortie vers la cour intérieure. Prenez Luca et partez par là.

— Et vous ?

— Je vais régler ce qui arrive.

— Non.

Ma voix tremblait, mais elle ne céda pas.

— Vous m’avez utilisée comme bouclier. Vous allez au moins me laisser choisir où je me tiens.

Il me fixa longuement.

Puis il me tendit la feuille pliée.

Ce n’était pas un contrat de vente. C’était une procuration portant son sceau, datée de la veille, qui donnait la gestion provisoire de l’Ardmore Club aux employés si Emmett était assassiné ou forcé de signer.

Mon nom figurait au bas du document.

— Pourquoi moi ? demandai-je.

— Parce que vous êtes la seule à avoir vu le bouton différent.

— Ce n’est pas une compétence pour diriger un club.

— C’est une compétence pour reconnaître ce que les autres refusent de regarder.

Dans la cour, une voiture klaxonna trois fois.

Luca sursauta.

— Je connais ce bruit, murmura-t-il. C’est la voiture de l’homme qui était avec Warren dans la cave.

Doyle bondit vers l’escalier. Emmett lui saisit le col et le plaqua contre le mur. Le registre tomba, mais Agnès le rattrapa avant qu’il ne touche le sol.

— Vous n’irez nulle part, dit Emmett.

— Vous êtes fini.

— Peut-être.

Doyle sourit.

— Alors pourquoi tremblez-vous ?

Emmett ne répondit pas. Il regardait la blessure de Luca, puis ma manche déchirée.

Je compris que ce n’était pas de la peur.

C’était le prix qu’il acceptait de payer.

Nous descendîmes par la buanderie. À vingt-trois heures trente, les machines industrielles tournaient encore, bien que personne ne les eût allumées. Doyle avait déclenché le système d’aération pour couvrir les bruits venant de la cour. L’odeur de savon chaud me brûla les yeux.

Agnès ouvrit une trappe derrière les draps propres.

— Passez par là. Elle mène à la petite réserve des cuisines.

— Et vous ? demandai-je.

— Je vais parler aux hommes de la cour.

— Ils peuvent vous faire du mal.

Elle me tendit le registre.

— Ils savent déjà que je peux leur faire davantage de mal en parlant.

Dans la réserve, deux hommes en manteaux sombres cherchaient parmi les caisses de farine. L’un d’eux leva une arme. Je saisis le plateau de cuivre posé sur une étagère et le lançai de toutes mes forces. Il frappa la lampe, qui s’éteignit. Luca courut sous la table. Une caisse se renversa, répandant du sel sur le sol.

— Par ici ! criai-je.

Nous nous glissâmes derrière les rayonnages. Le garçon boitait, mais il avançait. Chaque fois qu’il posait le pied, son visage se crispait.

À minuit moins dix, nous atteignîmes la salle principale. Tous les employés s’y trouvaient, appelés par Agnès : cuisiniers, plongeuses, chauffeurs et garçons de salle. Les invités avaient disparu. Il ne restait que les tables débarrassées, les bougies et les verres encore tachés de vin.

Emmett avait attaché Doyle à une chaise avec une nappe blanche.

Un des hommes de la cour gisait contre le mur, vivant, mais incapable de se relever. L’autre avait fui par les cuisines.

Doyle regarda la foule.

— Il ment depuis vingt ans, dit-il. Vous croyez vraiment qu’il va vous donner le club ? Il ne possède rien. Les quais sont déjà saisis par ses créanciers.

Emmett posa la procuration au centre de la table.

— C’est exact.

Un murmure parcourut la salle.

— Mes dettes dépassent ce bâtiment, poursuivit-il. Mais les parts de l’Ardmore ne sont pas saisies. Elles peuvent être transférées aux employés et aux familles lésées. Il ne restera pas grand-chose pour moi.

— Pourquoi faire cela ? demandai-je.

Il regarda Luca.

— Parce que le garçon a vu mon comptable mourir pour avoir essayé de me prévenir. Et parce que je me suis convaincu que garder le pouvoir était la seule manière de protéger ceux qui dépendaient de moi.

Doyle se mit à rire.

— Vous entendez ? Il se prend pour un père.

Luca sortit de sous la table.

— Vous n’êtes pas mon père, dit-il.

Emmett baissa les yeux.

— Non.

— Alors pourquoi vous m’avez caché ?

— Parce que je savais que ceux qui te cherchaient ne voulaient pas te ramener. Ils voulaient savoir ce que tu avais vu.

Le garçon regarda son propre médaillon.

— Vous auriez pu me demander.

Cette fois, Emmett reçut la phrase sans se défendre.

— Oui.

À une heure du matin, les hommes de la cour furent livrés aux autorités avec le registre, les relevés bancaires et le témoignage d’Agnès. Doyle ne fut pas emmené en uniforme. Emmett le força à signer la cession de ses parts et à restituer, jusqu’au dernier centime, l’argent détourné des familles. La signature tremblait tellement que l’encre déborda sur la nappe.

Il perdit ce qu’il avait voulu acheter : le club, le contrôle et le silence.

Emmett, lui, perdit presque tout le reste.

Les quais furent vendus pour payer ses dettes. Le deuxième étage fut fermé aux affaires clandestines. La salle à manger resta ouverte, mais sous une direction collective où chaque employé possédait une voix.

Luca ne retourna pas au foyer. Agnès devint sa tutrice provisoire, avec l’accord de la protection de l’enfance, et il dormit dans une petite chambre près de la cuisine, sous la surveillance de gens qui connaissaient son nom.

Quant à moi, je conservai la procuration.

Pas parce qu’Emmett me l’avait offerte comme une récompense.

Parce qu’il me devait la décision.

Une semaine plus tard, je trouvai Emmett dans la cuisine à six heures du matin. Il essayait de préparer une soupe et tenait le couteau de travers. Sur la table reposait le plateau de cuivre, nettoyé mais toujours marqué par sa bosse en croissant.

— Vous allez vous couper, dis-je.

— Je survivrai.

— C’est ce que vous disiez avant que je vous sauve avec un plateau.

Un sourire passa sur son visage, puis disparut quand il regarda le registre posé près de la caisse.

— Vous avez lu toutes les pages ?

— Oui.

— Et vous restez ?

Je pensai à Luca, qui dormait au-dessus des cuisines. À Agnès, qui connaissait chaque clé. Aux familles dont les noms figuraient dans les comptes. À Doyle, qui avait cru que personne ne remarquerait un bouton différent.

— Je reste pour changer les règles.

Emmett hocha la tête.

— Alors dites-moi par quoi commencer.

Je pris le plateau de cuivre et le posai au milieu de la table.

— Par cette salle. On ne servira plus jamais un homme qui exige que les autres détournent les yeux.

Derrière nous, Luca entra avec sa jambe encore bandée. Il tenait trois pommes dans les bras.

— Margot, Agnès dit que la soupe est prête.

— Elle ment, répondis-je. C’est Emmett qui l’a faite.

Luca observa la casserole, puis le visage du patron.

— Alors je préfère les pommes.

Agnès éclata de rire depuis l’office. Emmett regarda le garçon, puis le plateau cabossé entre nous. Il prit une pomme, la coupa proprement et la tendit à Luca.

Le petit médaillon en bois frappa doucement sa poitrine.

Cette fois, personne ne détourna les yeux quand le cuivre sonna sur la table.

Missed the beginning?

← Read the story from part one

Оцените статью