ЧАСТЬ 4
— Какой счёт? — спросила Тереса.
Её голос был таким тихим, что почти утонул в гудении холодильника.
Хулиан не взглянул на неё.
Этого хватило.
Тереса подошла к столу и взяла телефон у Марисоль. Прочла сообщение Вероники. Потом ещё раз.
— Я открыла этот счёт на лекарства, — сказала она.
— Мама…
— Сколько ты снял?
Хулиан сглотнул.
— Всё не так.
— Я спросила, сколько.
Дон Эрнесто поправил очки и указал на документы.
— За четыре месяца на счёт поступило восемь переводов. Затем все деньги ушли кредитной организации.
Тереса опёрлась о спинку стула. На её ладони блестел след от лака.
— Ты говорил, что банк ошибся.
— Я собирался всё вернуть.
— То же самое ты сказал, когда продал часы отца.
Хулиан ударил по столу.
— Я хотел спасти то, что принадлежало всем нам!
— Нет, — ответила я. — Ты хотел скрыть, что уже всё потерял.
Мои слова повисли в воздухе.
Я посмотрела на горчичный чемодан у коридора. Деревянная рыбка тихонько постукивала по ткани, когда Марисоль двигала рукой.
Раньше мне казалось, что этой поездкой я пытаюсь наказать Хулиана. Теперь я так не думала. Мерида по-прежнему ждала меня, но над домом навис долг, на который я никогда не соглашалась.
— Что будет, если мы сегодня не заплатим? — спросила я.
Дон Эрнесто ответил прямо:
— Кредитная организация сможет обратить взыскание на залог. Дом не заберут завтра, но процедура начнётся сегодня.
— А если заплачу я?
Хулиан поднял голову.
— Ты не тронешь свои сбережения.
— Ты уже распорядился моим, когда вписал моё имя в поддельный договор.
— Нельзя же погубить фирму.
— Она уже погублена. От неё осталась одна видимость.
В шесть десять приехала Вероника. В руках она держала зелёную картонную папку; глаза покраснели от бессонной ночи. Она остановилась на пороге, глядя на Хулиана.
— Ты попросил меня исправить отчёты, — сказала она. — Я согласилась, потому что ты обещал вернуть деньги. Когда я увидела счёт твоей матери, поняла, что дело не в срочной нужде.
Хулиан шагнул к ней.
— Я платил тебе за работу, а не за предательство.
— Ты платил мне за молчание. Это другое.
Она достала выписку, отметив в ней каждый перевод, и передала Тересе.
Та прочла суммы и посмотрела на сына.
— Я продала дом твоей бабушки, чтобы помочь тебе открыть дело.
— Я знаю.
— А теперь ты заложил мой дом.
— Я думал, что смогу всё исправить.
— Ты не думал обо мне. Ты рассчитывал, что я не стану задавать вопросов.
Хулиан попятился и упёрся в стену.
Я чувствовала не удовлетворение, а усталость. Годами я верила, что заботиться о семье — значит не давать ей развалиться. Никто не сказал мне, что иногда все держатся за тебя, хотя сами давно опустили руки.
— Даниэла, — сказал Хулиан, — дай мне время до вечера.
— Зачем?
— Продам машину. Закрою фирму. Погашу долг.
— А моя подпись?
Его лицо исказилось.
— Я не прошу меня простить.
— Это не ответ.
— Я письменно признаю, что подделал разрешение.
Дон Эрнесто медленно кивнул.
— Это нужно сделать до любых выплат. И передать бухгалтерские книги.
Хулиан сжал кулаки.
— Если я это сделаю, разорюсь.
Тереса подошла к нему.
— Нет, сынок. Все узнают, что ты сделал. А разорил ты меня, когда потратил деньги на мои лекарства, чтобы расплатиться за свою ложь.
Он опустил взгляд.
Я взяла синюю папку и отделила документы, в которых значилось моё имя.
— Дом не продадут ради твоей гордости. Если долг будут погашать, то за счёт машины, оборудования и остатков фирмы. Мои сбережения в этом не участвуют.
— А как же мы? — спросил он.
Впервые он произнёс «мы» не как приказ.
— Для нас всё заканчивается сегодня.
Марисоль молчала. Вероника тоже.
Хулиан посмотрел на чемодан.
— Ты уезжаешь с ней?
— Да.
— В Мериду?
— В Мериду. А потом решу, где хочу жить.
— Ты даже не дашь мне шанса?
— Я даю тебе шанс сделать всё, что ты пообещал, не требуя, чтобы я тебя прикрывала.
В шесть сорок пять Хулиан подписал признание при доне Эрнесто. Чёрная ручка дрожала в его пальцах. Затем как свидетель расписалась Тереса. Несколько секунд она не могла оторвать глаз от строки о том, что её счётом воспользовались без согласия.
Закончив, она убрала документ в плотный бумажный конверт, который принёс дон Эрнесто.
— Здесь он не останется, — сказала она. — Я заберу его с собой.
Хулиан сидел за столом среди бумаг, которые прежде придавали ему уверенности. Завибрировал телефон. Звонили из кредитной организации.
Он посмотрел на экран.
Потом ответил.
— Да. Это Хулиан Эррера. Залог оспаривается. Сегодня я пришлю достоверные документы.
Он не попросил меня поговорить с ними и не передал мне телефон. За каждое слово теперь отвечал сам, хотя каждое чего-то ему стоило.
В семь десять Марисоль взяла мой чемодан.
— Ещё пять минут, и ты опоздаешь на самолёт.
Я кивнула.
Тереса проводила меня до тротуара. На ней был бежевый свитер, застёгнутый до горла, хотя стояла жара.
— Дани, — сказала она, — я тоже пользовалась твоей добротой. Не хочу делать вид, что этого не было.
Я посмотрела на неё.
— Тогда и не делай.
— Продам украшения, оставленные мне твоим свёкром, чтобы оплатить лекарства и вернуть на счёт сколько смогу. Не ради спасения Хулиана. Чтобы исправить то, что сделала я.
Я не нашла ответа и только пожала ей руку.
Хулиан смотрел на меня из дверного проёма. Он уже не был похож на человека, который вошёл в дом в три сорок шесть утра, пропахший дымом. Теперь он словно понял, что свобода означает и необходимость отвечать за свои поступки.
— Даниэла, — позвал он.
Я обернулась.
— Что?
— Тогда ночью я сказал, что ты мне не мать. Я произнёс это, чтобы ничего тебе не объяснять.
— Я знаю.
— Теперь я понимаю: жена — не мать. Но и не человек, который обязан молча наблюдать за твоими решениями.
— Верно. Это человек, которому говорят правду до того, как повесить на него долг.
Он кивнул.
Мы не обнялись.
И ничего не обещали друг другу.
Машина Марисоль тронулась. Бирка в форме рыбки постукивала о чемодан на заднем сиденье. По дороге в аэропорт мне пришло сообщение от Тересы: «Первый перевод уже отменён. Счёт снова принадлежит мне».
Следом написала Вероника: «Бухгалтерские книги переданы. Их больше никто не спрячет».
Последним пришло сообщение от Хулиана. Он не писал, что изменился, и не просил вернуться. Только приложил фотографию подписанного документа и короткую фразу:
«Сегодня я отвечу за первый из своих поступков от собственного имени».
Я не ответила.
В аэропорту Марисоль купила два кофе и протянула мне один. Картонный стакан обжигал пальцы.
— Ты всё ещё хочешь лететь? — спросила она.
Я посмотрела на табло с рейсом в Мериду. Подумала о синей папке, о доме под угрозой и обо всех воскресеньях, когда я готовила, чтобы остальным не пришлось вставать.
— Да, — сказала я. — Но не для того, чтобы сбежать.
— А для чего?
— Чтобы вспомнить, как звучит мой голос, когда никто не просит меня говорить тише.
Марисоль улыбнулась и покатила мой чемодан к выходу на посадку.
Бирка в форме рыбки снова стукнула по ткани. Раз, другой. Словно маленькое сердце.
И пока я предъявляла посадочный талон, где-то позади меня звонил телефон Хулиана, а он стоял перед первым долгом, за который наконец отвечал сам.




